(lauter Herzschlag)
(Wind heult, schweres Atmen)
(Atmen wird langsamer)
(# Disco-Musik)
Könnt ihr nicht leiser sein da drüben?
Barbara!
Scheiße.
(schweres Atmen geht weiter)
(Hämmern an der Tür)
Was macht ihr denn hier drin? Ich lerne für eine Prüfung.
Wir haben auch Prüfung. Je von Disco gehört?
- Kannst du nicht mit Musik lernen? - Nein, kann ich nicht!
- Muss ich erst zu Sue gehen? - Geh doch zu Sue. Leck mich am Arsch.
- Ich gehe zu Sue! - (ahmt sie nach) Ich gehe zu Sue.
- Oh! - (Mann stöhnt)
- Lass mich los! - Was ist denn?
Oh! Oh!
Da draußen ist jemand. Komm! Da draußen ist jemand!
- Da ist doch niemand. - Doch!
(schweres Atmen)
- Beruhige dich. - Das kann ich nicht.
Sie klären das besser. Ich kann bei dieser Disco-Musik nicht lernen.
- Na, macht schon. - (# Disco-Musik)
Sieh mal. Der kleine Drachen hat den großen Drachen geholt.
DUSCHRAUM
- Die Musik ist doch nicht laut. - Doch.
(schweres Atmen)
(Mädchen stöhnt lustvoll)
(Mädchen streiten weiter)
(Wasser läuft)
(Herzschlag, schweres Atmen)
(Schritte)
(kläglicher Schrei)
Der Schrei ist unmöglich.
- Habt ihr eine Katze erwürgt? - Das ist das Mädel selbst.
- Nicht synchronisiert? - Nein.
- Das ist sie? - Ja.
- Ach so. - Ja.
- Ich will den Schrei noch mal hören. - (kläglicher Schrei)
- (Techniker) Noch mal? - Ja.
Nimm alle anderen Effekte raus - nur den Schrei.
- (schwächlicher Schrei) - Schalt ab.
Du hast Recht. Sie ist es. Und es ist Scheiße.
Ich habe sie nicht zum Schreien, sondern wegen ihrer Titten engagiert.
Dann macht es ja nichts, wenn sie nicht schreien kann.
Augenblick mal. Komm, Jack.
Wie viele Jahre arbeiten wir schon zusammen?
Lass mich überlegen. Wir haben uns bei Blutbad kennen gelernt.
Danach haben wir Blutbad 2 gemacht.
Und dann Schlechter Tag am blutigen Strand.
Und dann Blutiges Bordell.
Und dann wären wir schon bei diesem, Chaos im Studentenheim.
Ich habe dir das nicht gesagt, aber...
Ich halte dies für unseren besten Film.
- Fast zwei Jahre. - Oh Gott. Fünf Filme in zwei Jahren.
Ich verstehe eins nicht:
Warum ein intelligenter Mensch wie du solchen Scheiß macht.
Du machst den Scheiß. Ich mache den Ton.
Du machst den Scheiß. Der Wind klingt, als ob jemand im Klo pfeift.
Es ist dasselbe Archivmaterial.
Das ist ja das Problem! Ich habe es schon tausendmal gehört!
- Besorg was Neues. - Neuen Wind. Kapiert.
- Und den Schrei synchronisieren wir. - Kennst du eine Frau, die gern schreit?
- An ein paar erinnere ich mich. - Das glaube ich dir.
Kümmer du dich um den Schrei.
(Wind heult)
(Herzschlag)
(schweres Atmen)
(Mikrofon-Rückkoppelung)
(Frau schreit verängstigt)
(Auto nähert sich)
(Krachen, Autoreifen quietschen)
DONNER
(Donner)
...Verurteilung der Politik des Weißen Hauses.
Die Umfrage zeigt, dass die Nation George McRyan
in seinen Bemühungen um die Nominierung unterstützt.
Fände die Wahl heute statt, würde Gouverneur McRyan haushoch gewinnen,
mit 62 Prozent der Stimmen. Dem Präsidenten blieben nur 23 Prozent.
Dazu Jack Manners, Leiter der Wahlkampagne des Präsidenten. :
Der Präsident musste schwere Entscheidungen fällen.
Aber wenn unser Kurs erst einmal durchgesetzt ist
und sich das ökonomische Klima verbessert, wovon wir überzeugt sind,
wird die Bevölkerung bei den Vorwahlen hinter dem Präsidenten stehen.
(Piepen)
Bis dahin kann noch viel passieren.
Der Kongress wartet darauf, dass McRyan seine Kandidatur verkündet.
Der Gouverneur hält sich derzeit im Hotel Bellevue Stratford auf,
wo er schon bald die Feierlichkeiten zum Tag der Freiheit eröffnen wird.
Er könnte das zum Anlass nehmen, seine Kandidatur anzumelden.
Joan, gibt es schon Neues aus dem Bellevue?
Noch nicht, aber wir schalten live, sobald sich was tut.
Der Tag der Freiheit ist der wichtigste Feiertag in Philadelphia.
Doch dieses Jahr wird er etwas ganz Besonderes.
Vor 1 00 Jahren wurde die Freiheitsglocke zum letzten Mal geläutet. Der Festzug...
- (stapfende Schritte) ...am Samstag
wird an Penn's Landing mit einem spektakulären Feuerwerk enden.
Außerdem wurde eine Nachbildung der Freiheitsglocke gegossen -
aus Münzen, die von Schulkindern im ganzen Land gespendet wurden.
Nach dem Feuerwerk wird die neue Glocke ertönen.
Genau.
- (Ticken) - Zurück zum Bellevue Stratford.
Unser politischer Korrespondent, Frank Donahue, ist vor Ort
beim Ball im Bellevue Stratford Hotel.
Frank, haben Sie schon mit dem Gouverneur gesprochen?
- Kurz. Er ist gerade eingetroffen. - (Glas zerbricht)
Ich fragte den Gouverneur, was er von den diesjährigen Feierlichkeiten hält.
Er fühlt sich geehrt, hier zu sein,
und wird dem Festzug und dem Läuten der Freiheitsglocke beiwohnen.
Er sagte, es sei eine Schande, dass sie so lange geschwiegen hat.
(Schuss)
Er freut sich auf eine neue Stimme der Freiheit im Land.
Der Gouverneur begrüßt gerade alte Freunde
und wird später hier im Ballsaal speisen.
Uns wurde zugesagt, dass er nach dem Essen mit uns sprechen wird.
(dumpfer Aufschlag)
Das war Frank Donahue aus dem Bellevue Stratford.
Danke, Frank. Wir melden uns später wieder bei Ihnen.
Weitere Meldungen. : Ein Lehrerstreik...
PERSÖNLICHE EFFEKTE
(Bäume rauschen)
(leise Stimmen)
(Mann) Gehen wir ein Stück am Fluss entlang.
Mm. Schön.
- David. Da steht jemand auf der Brücke. - Keine Sorge.
- Er sieht zu uns her. - Ist doch egal.
- Mir nicht. - Betsy.
- Gehen wir zurück. - Na gut.
- Was macht der bloß? - Keine Ahnung.
- Ist das ein Spanner? - Ist doch egal. Gehen wir da runter.
(Frosch quakt)
(wiederholtes Schnappgeräusch)
(Rascheln)
(Eule schreit)
(verstärkter Eulenschrei)
(Knirschen)
(Eule schreit)
(Autoreifen quietschen)
(Auto nähert sich)
(Knall)
(Autoreifen quietschen)
Lieber Himmel.
Gott! Bitte helfen Sie mir!
(schluchzt) Holen Sie mich raus, bitte!
(schluchzt) Oh! Oh Gott!
NOTAUFNAHME
- Ein Knall? - Ja, eine Art Knall.
- Woher? - Ich bin mir nicht sicher.
- Sie standen in Richtung Auto? - Ja.
- Dann war es der geplatzte Reifen. - Der Knall war vorher.
- Eine Art Echo. - Nein.
Ich weiß, wie ein Echo klingt. Ich bin Toningenieur.
Es hat geknallt, bevor der Reifen geplatzt ist.
Was haben Sie da oben gemacht?
Ich habe Geräusche aufgenommen.
- Sie haben den Unfall aufgenommen? - Ja.
Und was passierte danach?
Der Wagen ist in den Fluss gestürzt...
- Was taten Sie? - Dazu komme ich ja gerade.
Ich bin in den Fluss gesprungen und habe das Mädchen rausgeholt.
- Da war ein Mädchen? - Ja.
- Was für ein Mädchen? - Das, das ich hierher gebracht habe.
Sie war im Inneren des Wagens?
- Ja. - Sind Sie sich da ganz sicher?
Klar. Ich bin nicht zum Spaß getaucht.
- In zwei Metern Tiefe ist es sehr dunkel. - Was soll das?
Das nennen Sie die Aufnahme einer objektiven Zeugenaussage?
Die Bahre muss hier durch. Gehen Sie zur Seite.
- Doktor! Wie geht es ihr? - Sie hat großes Glück gehabt.
Leichter Schock, Schnittwunden und blaue Flecken.
- Kann ich zu ihr? - Sie hat Beruhigungsmittel bekommen.
- Ich verabschiede mich nur. - Aber nur kurz.
Wie geht's denn?
- (undeutlich) Haben Sie meine Tasche? - Nein.
Die Polizei findet sie. Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich weiß.
- Wo wollen Sie hin? - Ich muss gehen.
Augenblick. Sie gehen besser wieder ins Bett.
Ich glaube nicht, dass man schon mit Ihnen fertig ist.
- Aber nur kurz. - In Ordnung.
Wie fühlen Sie sich?
Er sagte, ich hätte Glück gehabt-der Arzt.
Ja. Er hätte es sehen sollen, was?
- Danke, dass Sie mich rausgeholt haben. - Kein Problem.
Jetzt sehe ich erst, wie hübsch Sie sind.
Ich trage kein Make-up!
Das macht doch nichts. Wir sind hier im Krankenhaus.
- Wie heißen Sie? - Jack Terry. Und Sie?
- Sally. - Sally? Freut mich.
Gehen Sie?
Ja, ich muss weg. Aber...
Wenn Sie hier raus sind, könnten wir mal was zusammen trinken. Aus einem Glas.
- Ja. - OK. Machen Sie's gut.
Wie wär's mit heute Abend?
Heute wohl besser nicht. Aber ich frage den Arzt, wann Sie rauskommen.
- Ich soll zur Beobachtung hier bleiben. - Bleiben Sie im Bett.
Ich mag nicht beobachtet werden.
Leider kann ich Ihnen da nicht helfen.
Bitte. Ich mag Krankenhäuser nicht. Ich muss hier raus.
Gut. Folgender Vorschlag: Sie bleiben hier, ich hole lhre Sachen,
und wenn ich zurückkomme, gehen wir einen trinken. In Ordnung?
- Ich brauche Schuhe und Mantel. - Ich hole sie.
Aber bleiben Sie da, sonst komme ich nicht wieder.
- OK. - Gut.
(Polizeibeamter) lhr geht es scheinbar bald wieder gut.
Dieser Jack Terry, der sie gerettet hat, ist da drüben.
Was für ein Vollidiot. Ich weiß nicht, ob der den Mund halten wird.
Lassen Sie den Bereich absperren. Wir sind hier nicht im Zirkus.
Sir, das dort ist er. Er war dabei und hat alles gesehen.
- Er hat es gesehen? - Ja. Er hat das Mädchen rausgeholt.
Ich muss Sie sprechen. Und das Mädchen. Wo ist sie?
- Da drin. - Sie schläft.
Können wir das schnell machen? Ich möchte nach Hause.
- Können wir irgendwo ungestört reden? - Ja.
- Sichern Sie das Zimmer. - Die sollen hier verschwinden.
- Was ist hier los? - Ein Toter bei einem Autounfall.
- Ich weiß, aber warum dieser Aufruhr? - Es war McRyan.
Gouverneur McRyan?
Dieser Mann wäre wahrscheinlich unser nächster Präsident geworden.
- Meine Stimme hatte er. - Oh Gott.
Reden wir hier drin.
- Sie haben sie aus dem Wagen geholt? - Ja.
Ich möchte, dass Sie vergessen, das Mädchen je gesehen zu haben.
Mal ganz langsam.
- Wer sind Sie? - Ich heiße Lawrence Henry.
- Ich habe für den Gouverneur gearbeitet. - Ah.
Wir waren auch befreundet.
Das war einmal.
Das mit dem Gouverneur tut mir Leid.
Ich hätte ihm natürlich auch gerne das Leben gerettet, aber...
Sie war da und ich war da.
Wir wissen, was passiert ist, aber der Gouverneur ist nun tot...
Und wir wollen seine Familie nicht blamieren.
Wissen Sie, was passiert, wenn die Presse Wind davon bekommt?
Ich habe doch schon der Polizei davon berichtet.
Darum haben wir uns schon gekümmert.
- Gut. Und was ist mit dem Mädchen? - Ich rede mit ihr. Sie wird kooperieren.
Die Geliebte verschwindet also einfach so aus McRyans Wagen?
- Genau. - Meine Güte. Ich weiß nicht.
Es ist besser, wenn Sie schweigen, und der Gouverneur alleine gestorben ist.
Ich weiß nicht, ob ich das kann. Ich war schließlich da...
Wen interessiert schon, dass Sie da waren?!
Wollen Sie seiner Frau sagen, dass er mit einer Nutte im Arm starb?
- Oder soll sie es in der Zeitung lesen? - So war es aber.
Das ist doch die Wahrheit.
Für Sie macht das doch keinen Unterschied.
Für seine Familie hingegen macht es einen großen Unterschied.
Also gut.
Gut. Wir schleusen Sie und das Mädchen hinten raus.
(benommen) Und wenn wir zu dir fahren?
Du willst nicht nach Hause, oder?
- Sie haben dir gesagt, wer im Auto war. - Ja.
Ein cleverer Reporter könnte rausfinden, dass ich auch da war.
Sie haben meine Handtasche mit meinem Namen und meiner Adresse.
Die kampieren bestimmt vor meinem Haus.
Vor meinem nicht? Ich bin der, der dich aus dem Auto gezogen hat.
(gähnt) Stimmt.
Fahren wir zu einem Motel.
Zuerst was trinken, dann zu mir und jetzt in ein Motel?
Das geht alles ziemlich schnell.
Hoppla.
Stell dich mal kurz hierhin.
(Bäume rauschen)
- (Mann) Was für ein schöner Abend. - (Frau) Ja.
(Mann) Gehen wir ein Stück am Fluss entlang.
- Mm. Schön. - David.
- Da steht jemand auf der Brücke. - Keine Sorge.
- Er sieht zu uns her. - Ist doch egal.
- Mir nicht. - Betsy.
- Gehen wir zurück. - Na gut.
- Was macht der bloß? - Keine Ahnung.
- Ist das ein Spanner? - Ist doch egal. Gehen wir da runter.
(Frosch quakt)
(wiederholtes Schnappgeräusch)
(Eule schreit)
(Autoreifen quietschen)
(Auto nähert sich)
(Knall)
(Autoreifen quietschen)
Lieber Himmel.
(Knall, Autoreifen quietschen)
(Knall)
(Autoreifen quietschen)
Mist.
(wiederholtes Schnappgeräusch)
(Schnappen hört auf)
Willst du einen Kaffee?
- Hm? Willst du Kaffee? - Mm! Guten Morgen.
- Wie fühlst du dich? - Gut. Und du?
Gut. Hier.
Was machst du da? Hörst du Musik?
Nein. Das ist... mein Beruf.
- Ich mache Effekte für Filme. - Ach, Filme.
Gestern Abend wollte ich draußen welche aufnehmen.
Was meinst du mit Effekten?
Na ja, wenn in einem Film eine Tür zuschlägt
oder man Wind oder Vogelgesang hört,
dann habe ich diese Geräusche aufgenommen und in den Film eingebaut.
- Oh. - Gestern Abend...
- Bekannte Filme? - Nein. Nur...
Leider nur schlechte.
Ich liebe Filme, weißt du?
Das ist ein interessantes Thema, denn ich mache Make-up.
Momentan nur hinterm Ladentisch, aber mein Traum ist, Film-Make-up zu machen.
Ich habe große Filmstars wie Barbra Streisand gesehen.
- Die machen es falsch. - Ja.
- Ich weiß, wie man ein Gesicht korrigiert. - Ja? Das ist gut.
Ich will dir mal etwas vorspielen.
Gestern Abend habe ich Geräusche aufgenommen und auch euren Unfall.
Ich habe alles auf Band.
- Du hast den Unfall aufgenommen? - Ja. Nur halte ich es für keinen Unfall.
Man hat auf die Reifen geschossen.
- Das ist verrückt. - Nein. Hör mal hin.
Du wirst zwei Geräusche hören. Das erste ist ein Schuss, das zweite der Reifen.
Fertig? Hör zu.
(Knall, Autoreifen quietschen)
- Noch mal. - Gut, vielleicht war das ein Schuss.
Aber ich bin nicht wild darauf, gestern Abend noch mal zu erleben.
Das ist irgendwie deprimierend.
- Kann ich dich was fragen? - Was?
Wieso warst du bei McRyan?
Das ist eine sehr persönliche Frage und geht dich nichts an.
- Ich will ja keine Details, nur... - Mir ist kalt.
- Vergiss es. - So was Persönliches zu fragen.
- Ich kenne dich nicht mal. - Dann lern mich kennen.
- Wie wär's mit was zu trinken? - Ein andermal.
Sally, ich habe dir das Leben gerettet. Das ist das Mindeste, was du tun kannst.
Na gut. Ruf bei meiner Freundin Judy Demming an. Ich bin bei ihr.
- Sie steht im Telefonbuch. - OK. Ist das die Wahrheit?
- Ja. - Gut. Ich ruf dich an.
OK.
He, Jack. Die haben einen Film von McRyans Unfall.
- In den Nachrichten. - Was?
Einen Film von McRyans Unfall!
Es mag unglaublich klingen, aber Hobbyfotograf Manny Karp
war mit seiner Kamera am Unfallort.
Mr. Karp hat den Film heute Morgen an die Zeitschrift "News Today" verkauft...
- News Today... - Pst.
Frank Donahue sprach vor wenigen Minuten mit Mr. Karp,
vor dem Gebäude der Zeitschrift.
Ich bin da rausgefahren, um neue Filme auszuprobieren.
Sie sind hoch empfindlich. Gut für Nachtaufnahmen. Ich arbeite oft nachts.
Ich stehe also da draußen, und plötzlich höre ich,
wie ein Auto die Straße runterrast.
Zuerst beachtete ich es nicht, aber dann kam es ins Schleudern.
Ich drehte mich bei laufender Kamera um, und da fuhr es durch das Geländer.
Mr. Karp. Frank Donahue von den "Stadtnachrichten".
Fuhr der Gouverneur? Hatte er die Kontrolle?
Wohl kaum, schließlich fuhr er ins Wasser.
- War er alleine? - Ich habe nur ihn gesehen.
- (Frau) Sie waren nicht bei der Polizei. - Oh, nein.
Kein Bulle hat mir je einen Gefallen getan.
Die zahlen auch nicht so gut wie die Presse.
- Wo willst du hin? - Weg.
Weg? Was ist mit den Vorsprechterminen?
Exklusive Fotos. McRyans Tod.
Einer nach dem anderen, bitte. Exklusive Fotos. McRyans Tod.
- Wurde ja Zeit. - Ist Rick da?
- Nein. Du sollst dir die Mädels anhören. - Gib mir Sams Schlüssel. Mach schon.
- Was ist mit den Mädels? - Mach ich später.
- (es klopft) - Jack?
He, Jack!
Mach auf! Ich bin's, Sam!
Jack.
McRYANS TRAGISCHE REIFENPANNE
Das ist der Höhepunkt des Films.
- Jack! Wo gehst du hin? - Ich bin gleich zurück.
Ich brauche dich sofort! Komm her!
(alle schreien)
- Was meinst du? - Such weiter.
Such weiter? He, Jack!
- Tut mir Leid, Jack. Wir haben zu tun. - Bitte, tu mir diesen Gefallen.
Gut, ich versuch's. Aber nicht vor Mitternacht.
Sally? Ich bin's, Jack.
Siehst du? Ich rufe an wie versprochen.
Gehen wir jetzt was trinken?
Wo willst du hinfahren?
Dann komme ich zum Bahnhof.
Sally!
Hi!
- Gut, dass ich dich noch erwische. - Ja, ich war schon aus der Tür.
Ich habe nur 20 Minuten.
Das ist OK. Wir trinken schnell was, bevor du fährst.
Na ja... Ich will einen guten Platz bekommen.
- Du hast es versprochen. - Na gut, aber nur zehn Minuten.
- OK. Komm. Ich nehme den. - OK. Danke.
- Wie geht's dir? - Ganz gut.
- Du siehst hübsch aus. - Danke.
Worauf schaut man als Erstes, wenn man jemanden kennen lernt?
Die Beine. Ich stehe auf gute Beine.
- Ach komm! - Gut. Das Gesicht.
Ganz genau.
Wenn das Gesicht nicht gut aussieht, sieht einen kein Mensch mehr an.
- Du brauchst kein Make-up. - Jeder braucht Make-up.
- Es darf nur nicht wie Make-up aussehen. - Ach so.
Ich habe an diesem Gesicht gearbeitet, damit man das Make-up nicht sieht.
- Du bist geschminkt? - Ja.
- Unglaublich. Unglaublich! - Finde ich auch.
Ich habe zwei Stunden gebraucht. Und das ist der ungeschminkte Look.
Echt? Dann würde ich wirklich gerne mal den geschminkten Look sehen.
Nun... den lege ich nur für besondere Anlässe auf.
Wie würdest du mit einer gebrochenen Nase umgehen?
Oh, das ist einfach. Man braucht nur...
Warte mal. Lass mal sehen. Ich kann es dir zeigen.
Ja. Du nimmst so einen Pinsel.
Dann nimmst du etwas braunen Puder
- Und machst eine kleine braune... - Was machst du?
He. Das ist eine ernste Angelegenheit.
- Willst du es wissen oder nicht? - Ja. Tut mir Leid.
Du machst eine Linie und verwischst sie.
Sie muss ganz dezent sein, damit sie niemand sieht.
Aber... Worüber lachst du?
Mich beeindruckt, wie viel du darüber weißt.
- Es interessiert dich gar nicht. - Doch.
Du hast mich nur am Reden gehalten, damit ich den Zug verpasse.
Nein, ich wollte nur nicht, dass du wegfährst.
Warum?
Weil ich dich mag und dich gerade erst kennen gelernt habe.
- Ich weiß gar nichts über dich. - Ich sag dir alles, was du wissen willst.
- Gut. Du machst also Filmgeräusche. - Ja.
OK. Wie hast du den Job bekommen?
Gute Frage. Ich weiß es nicht.
Nein, ich sag's dir. Es fing schon in der Schule an.
Ich habe damals schon Radios repariert, Stereoanlagen gebastelt,
Wettbewerbe damit gewonnen - solche Sachen.
Danach habe ich meine Fähigkeiten bei der Armee erweitert.
Ja? Warst du auch im Krieg?
Nein. Ein Kommunikations-Genie wie ich durfte nicht mal New Jersey verlassen.
Dann war ich eine Weile bei der Polizei, und danach ging ich zum Film.
Du hast als Bulle gearbeitet?
- Nein, ich war bei der Kean Commission. - Was ist das?
Eine Gruppe Politiker, die Korruption von Polizisten bekämpft.
- Oh. - Dann habe ich da aufgehört und...
Und was hast du da gemacht?
- Das ist nicht sehr interessant. - Oh, doch. Das interessiert mich sehr.
Ich dachte, dich interessieren die Filme.
Ja, Filme sind toll, aber das... Das ist das echte Leben auf der Straße.
Das ist aufregend.
Na gut.
Ich habe ihren besten Undercover- Agenten verkabelt, Freddie Corso.
Freddie sollte einen Polizeidirektor auffliegen lassen,
der die Mafia erpressen wollte.
Ich musste ihn verkabeln, damit er Gespräche aufnehmen konnte.
Was meinst du denn mit "verkabeln"?
Ich habe einen Sender mit einem winzigen Mikro
an Freddies Hüfte angebracht.
Mackey, gib mir den Rekorder.
- OK, Freddie, sag was. Zähl bis zehn. - Eins, zwei, drei, vier, fünf...
Selbst wenn er mehrere Straßen weiter war,
hörte man alles, was sich um ihn herum abspielte.
- (Freddie) Milt! Wie geht's? - Hallo, Freddie.
- Schön, dich zu sehen. - Du siehst gut aus.
- Du auch. Das Outfit steht dir. - Danke.
(Freddie) Ich möchte dir gerne jemanden vorstellen.
Direktor Kennedy, das ist Milt.
(Milt) Wieso soll ich den kennen lernen?
- Milt, reiß dich zusammen. - Ich will den nicht kennen lernen.
Nimm dich zusammen. Der Mann könnte die Lösung für alles sein.
(Milt) OK, steigt ein. Unterhalten wir uns beim Fahren.
(Jack) Und der Polizeidirektor sagte zu dem Mafioso. :
Soviel ich weiß, hat der Mann einen Schwager.
Ich habe zufällig gesehen, wie er mit ihm spricht.
Der Schwager ist ein bekannter Krimineller,
Milt ist auf Bewährung. Das verstößt gegen die Auflagen.
Das werde ich dem Bewährungshelfer sagen müssen,
und dann geht er zurück in den Knast.
Aber vielleicht regele ich das ja anders, sagen wir, für... 5.000 Mäuse.
5.000 Dollar? Freddie, du Mistkerl. Wir hatten 1 .000 ausgemacht.
1 .000 Dollar?!
(Jack) Alles war auf Band, dann hörte ich die Störungen.
(Milt) Glaubst du, du kannst (Störung)? Du bist ja (Störung)!
- (Freddie) Wir finden eine Lösung. - (Störung)
- Er fährt flussaufwärts. Klar? - Ja.
Was ist? Du schwitzt ja, Freddie. Was hast du?
(Jack) Das Technikgenie hatte nicht bedacht, dass Freddie schwitzen könnte.
Die Batterie hatte einen Kurzschluss und verbrannte seine Haut.
He, halt an der Tankstelle an. Ich muss mal.
(ächzt)
- Scheiße. - Was ist?
Ein Kurzschluss. Die Batterie wird heiß. Ich muss da rein.
- Dann fliegt er auf. - Ich muss da rein.
- Nein. - Sie brennt ihm ein Loch in den Bauch!
- Du wirst es vermasseln! - Pst.
- Ich gehe. - Du bist verrückt.
Oh Gott.
Oh... nein.
- Es war nicht deine Schuld. - Erzähl das Freddie.
- Scheiße. - Alles in Ordnung?
Nein. Mir lässt etwas keine Ruhe. Das mit Henry, dem Assistenten des Gouverneurs.
Er hat mit dir also auch geredet? Deshalb verlasse ich die Stadt.
Er gab mir Geld, damit ich verschwinde.
Dachte ich mir. Aber die verschleiern viel mehr als dich und Ryan.
- Jemand hat auf den Reifen geschossen. - Wieso bist du so sicher?
- Hast du die Zeitungsfotos gesehen? - Ja.
Ich habe meine Aufnahmen damit verglichen.
Wenn du das siehst, weißt du, dass es kein Platter war.
Ach, ich weiß nicht.
Könntest du nicht noch ein paar Tage bleiben?
- Wozu? - Ich glaube, du könntest mir helfen.
Jack, ich weiß nicht. Ich habe schon genug Ärger.
Wenn ich jetzt noch hier bleibe...
Darf ich noch eins vorschlagen...
Wir könnten auch gemeinsam wegfahren. Warum nicht?
Alleine wegzufahren macht doch keinen Sinn.
- Ich weiß nicht. - Komm.
Das muss ich mir erst überlegen.
Ich werd mir's überlegen.
TAG DER FREIHEIT JUBILÄUM
(Fernseher. : Wolf heult)
He, Sal. Wie geht's denn so?
Schön dich zu sehen... Ich schau mir gerade einen tollen Film an.
Du siehst umwerfend aus. (lacht)
Ja. Was machst du denn in Reading?
Willst du was zu trinken? Wie wär's mit Scotch?
(Klopfen)
- Ja? - Ich bin's, Sally.
He, Sal! Komm rein! Komm.
Siehst gut aus. Was führt dich denn hierher?
Meine Güte, Manny. Machen die hier nie sauber?
Es ist schwer, ein Hausmädchen zu erwischen, und ich erwisch keins.
(lacht)
Ich bin froh, dass du vorbeikommst.
Wie hast du mich überhaupt gefunden?
- Wir haben hier schon oft gearbeitet. - Oh, stimmt. Willst du was trinken?
- Ich bin nicht zu Besuch hier, Manny. - Nein? Oh.
Du hast mich letztens fast umgebracht. Ich könnte tot sein.
He, Schätzchen. Damit hatte ich nichts zu tun. Das war ein Unfall.
- Was war mit dir? - Wie meinst du das?
Ich bin abgehauen, als ich den Kerl ins Wasser springen sah.
Ich hätte das nie so gut gekonnt wie er.
Ich weiß nicht, ob ich dir das schon mal gesagt habe, aber...
ich kann nicht mal schwimmen.
(Eule schreit)
(Autoreifen quietschen)
(Auto nähert sich)
(Knall)
(Autoreifen quietschen)
(Krachen)
(sucht genaue Stelle auf Band)
(Krachen)
(Knall)
Klasse.
Wissen Sie, wie viele Leute mir heute schon mit Verschwörung kamen?
- Nein. - Wenn ich für jeden zehn Cent bekäme,
könnte ich mich in Florida zur Ruhe setzen.
Das Licht und der Rauch sind eindeutig zu sehen.
Das könnte alles Mögliche sein.
Wieso muss immer alles ein Komplott sein?
Ein Mann trinkt zu viel, kommt von der Straße ab und fährt in den Fluss.
- Ein ganz einfacher Unfall. - Es war kein Unfall.
Ich war da. Es wurde geschossen. Ich habe es auf Band.
Sie sind also Ohrenzeuge bei einem Mord. Das klingt gut.
- Leiten Sie die Ermittlungen? - Ja.
- Haben Sie die Reifen überprüft? - Nein. Warum?
Weil einer ein Loch hat, von der Kugel.
- Alle anderen sehen das anders. - Wer denn?
Es gibt eine Sonderkommission. Die wird sagen, es war ein Unfall.
So?
Die haben weder die Aufnahmen noch den Reifen. Die haben mich nicht befragt.
Ich kenne Sie und lhre Aufnahmen. Wegen Ihnen sitzen Polizisten im Knast.
Das hat hiermit nichts zu tun.
Sie sind ein mieser Typ. Das hat es damit zu tun.
Dass ich Sie nicht mag, heißt nicht, dass ich meinen Job nicht erledige.
Geben Sie mir das Band. Ich schick es ins Labor und lass es überprüfen.
Sehen Sie sich den Film an, den ich von den Fotos gemacht habe.
Wir bräuchten Karps Film. Darauf ist der Schuss deutlicher.
Karp macht mit den Fotos einen Reibach bei der Presse.
Wieso sollte er sie uns überlassen?
- Er muss. Es sind Beweise. - Ich kann ihn nicht finden!
- Das ist lhr Job! - Schreiben Sie mir nichts vor!
Er könnte uns verraten, was er wirklich filmen wollte.
Das will keiner wissen.
Keine unlauteren Details. Kein politisches Attentat. Unfall!
Der Mann ist tot. Das hier nützt ihm jetzt nichts mehr.
Nicht ihm! Ich weiß, dass er tot ist!
Wenn sie mit dem Mord an McRyan davonkommen, wer ist dann der Nächste?
Wer sind "sie"? Von wem sprechen Sie überhaupt?
Von einem kommunistischen Komplott? Oder vielleicht Ajatollahs mit Blasrohren?
- Es reicht. - Sparen Sie sich die Paranoia fürs Fernsehen.
Sie können mich mal. Ich gehe.
Legen Sie die Fotos hin oder ich verhafte Sie
wegen Unterschlagung von Beweisen.
Ach ja?
Na schön. Ich bin den ganzen Tag im Büro erreichbar.
Ich rufe Sie an.
- Burke hier. - Was?
Ich bin's, Burke.
- Burke! Was haben Sie getan? - Ich verstehe lhre Frage nicht.
Haben Sie den Verstand verloren? Sie sollten nur Bilder machen.
Passen Sie auf, was Sie sagen.
Wo sind Sie?
In einer Telefonzelle. Ich schlage vor, Sie rufen mich zurück.
Entschuldigung. Ist Mr. Karp da?
- Kann ich da rein? - Wozu?
- Ich will Fotos abholen. - Sind Sie irgendjemand?
- Ich bin Kunde bei ihm. - Er hatte viele Kunden.
- Sie sind Reporter, oder? - Nein.
- Sie wollen Karps Film. - Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Gäbe es ein Gesetz gegen Lügen, hätte ich heute einige Leute verhaftet.
- Ich bin Kunde und möchte meine Fotos. - Ja, der hier ist auch ein Kunde.
- Hat mir einen Tausender geboten. - Wirklich?
Und seine Frau hat mir drei geboten.
Das scheint es nicht wert zu sein. Aber was wissen wir?
Karp hat nebenher Scheidungsarbeit geleistet.
Seine Kunden waren ihm jedenfalls egal. Ich fand diese unter seinem Bett.
Die Kleine ist scharf, was?
Sie sollten McRyan fotografieren, nicht umbringen!
(Burke) Das Ziel der Operation war mir bekannt.
Ich habe ihn nicht getötet. Es war ein Unfall.
Sie haben aus Versehen in den Reifen geschossen?
Wie Sie wissen, hatte ich das beim Treffen am 6. Juni vorgeschlagen.
Wir hatten diesen Plan abgelehnt.
Ich habe meine Kompetenzen etwas überschritten.
Mein Fehler hält sich im akzeptablen Rahmen.
Das Ziel wurde trotzdem erreicht. Er nimmt nicht an den Wahlen teil.
Burke, ich kenne Sie nicht. Ich habe Sie nie gesehen.
- Rufen Sie mich nie wieder an! - Es sind noch Fragen offen.
Ich habe den Reifen ausgetauscht.
Die Bänder des Toningenieurs habe ich gelöscht.
Karp ist weg, aber ich werde ihn finden.
Dann bleibt noch das Mädchen.
Ich werde es wie eine Reihe von Sexualverbrechen aussehen lassen.
- Dann ist unsere Operation ungefährdet. - Welche Operation?!
(unrealistischer Schrei)
Bitte, Betty. Noch mal.
Klappe 28.
(krächzender Schrei)
- Schnitt! - (krächzender Schrei)
- Schnitt! - Sprich ins Mikro. Die hören dich nicht.
Lieber Himmel. Schnitt!
Also, äh... tauscht die Rollen.
Betty, zieh du an den Haaren. Jean, du schreist.
Klappe 29.
(jaulender Schrei)
- Sam! Ich bin in meinem Zimmer. - Wo warst du?
Ich hatte was zu erledigen.
Klappe halten!
- Ich dachte, du arbeitest für mich. - Was ist das Problem?
- Wir brauchen Effekte für die Rolle hier. - Kriegst du.
Ich hab noch nicht mal den Schrei für Rolle eins!
Ja!
(fortwährendes Brummen)
(Brummen wird lauter)
(Rauschen, Brummen)
(Kratzen, Rauschen, Brummen)
(Jack durchsucht Bänder)
(Piepen, Kratzen, Rauschen, Brummen)
(Telefon klingelt, andere Geräusche laufen weiter)
(Telefon klingelt immer noch)
Wieso gehst du nicht ran? Es ist die Polizei.
- Wer war heute hier drin? - So ein Typ...
- Was für ein Typ?! - Nicht in diesem Ton.
(Telefon klingelt immer noch)
- Ja? - (Mackey) Was ist mit Ihnen los?
- Was? - Auf lhrem Band war nichts drauf.
Alle meine Bänder sind leer.
Zuerst erzählen Sie mir diesen kranken Mist mit dem Attentat.
Dann geben Sie mir ein leeres Band?
Sie haben es gelöscht! Wie alle meine Bänder.
Oh. Ach ja. "Sie". Sie haben lhre Bänder gelöscht.
Als Nächstes werden sie wohl versuchen, Sie umzubringen. Verrückter.
Sally? Ich bin's, Jack.
Hör zu. Ich muss dir den Film zeigen, den ich gemacht habe.
Bleib, wo du bist. Ich bin auf dem Weg zu dir.
- (Mann) Ist Jack Terry da? - (Rezeptionistin) Ja.
- Frank Donahue... - (Jack) Debby.
- Da ist er. - Jack! Ich bin Frank Donahue.
- Von den Stadtnachrichten. - Oh... Ja.
- Könnte ich Sie sprechen? - Nicht jetzt.
Zwei Minuten. Länger dauert es nicht. Ich bin extra hergefahren.
- Worum geht es? - Es ist was Persönliches.
Können wir hinten reden?
- Äh... ja. - Prima.
Sie machen also Filme hier. Ich bin selbst frustrierter Schauspieler.
Was wollen Sie?
Sie sagten der Polizei, jemand hätte auf McRyans Reifen geschossen.
- Wer hat Ihnen das gesagt? - Das ist unwichtig.
Ich bin Reporter und habe meine Quellen.
Wieso sollte jemand wie Sie an einem Irren wie mir Interesse haben?
Jack, ich glaube nicht...
- Können wir da drinnen reden? - Nein. Hier.
(Donahue) Ich halte Sie nicht für einen Irren.
Ich bin der Sache nachgegangen. Dieser absonderliche Unfall,
wie ihn die Polizei nennt, ergibt wirklich keinen Sinn.
Alle sagen, das Mädchen sei nicht im Auto gewesen. Sie haben sie gesehen.
Was hat lhre Quelle noch gesagt?
Nun ja... Unter anderem, dass Sie einen Schuss aufgenommen hätten.
Gute Arbeit. Auf das Band bin ich gespannt.
- Ich hätte es hier aufnehmen können. - Das hätten Sie, aber...
Aber das glaube ich nicht.
Ich glaube, Sie haben das Band, Jack, und es ist echt.
In den Nachrichten können Sie sagen, was Sie gesehen und gehört haben.
Und dann! Dann zeigen wir das Band. Das ist eine tolle Story. Was denken Sie?
- Quatsch. Das glaubt keiner. - He! Frank Donahue glaubt es.
Und ihm sehen jeden Abend acht Millionen Menschen zu.
Ich garantiere Ihnen, dass morgen Abend um 20.30 Uhr
jeder Einzelne dieser acht Millionen Jack Terrys Geschichte glauben wird.
(Knall)
Ja, das habe ich gehört. Kurz bevor der Reifen geplatzt ist.
Du hast Recht. Es war ein Schuss.
- Warst du damit bei der Polizei? - Ja. Ich gab ihnen eine Kopie.
Das Labor sagt, es sei leer gewesen.
- Jemand hat es gelöscht. - Sicher?
Ich habe es selbst kopiert und angesehen. Jetzt ist nichts mehr drauf!
OK! Bleib ruhig. Man hört die Geräusche deutlich, nur das Bild ist etwas unscharf.
Mist. Sie werden sagen, ich hätte es zusammengebastelt.
Wer immer es ist, hat Kontakt zur Polizei. Sie wollen das vertuschen.
Sie wollen nichts von dem Schuss hören.
- Was wirst du jetzt tun? - Was?
- Was wirst du tun? - Du meinst, was werden wir tun?
- Was habe ich damit zu tun? - Lass das Gefasel.
- Ich weiß, was du im Auto gemacht hast. - Was weißt du?
Du und Karp wolltet McRyan erpressen,
mit Fotos von ihm, wie er nach dem Ball eine Nummer schiebt.
Hast du ihm gesagt, dass dich das Geräusch des Flusses anmacht?
- Wer hat dir das gesagt? - Ich habe die Fotos vom Motel gesehen.
Wer hat dich dafür bezahlt, McRyan deine Titten zu zeigen?
Ich war nicht im Auto. Liest du keine Zeitung?
Das alles fliegt bald auf. Ich kenne einen Reporter, der alles weiß.
Die haben dich verschwinden lassen, und ich bin als Nächstes dran.
- Aber ich werde nicht verschwinden. - Ich schon.
- Vielleicht für immer. - Was meinst du?
- Ich habe dich aus dem Wasser geholt. - Das war ein Unfall.
- Manny würde mir nichts tun. - Er hat dich ins Auto gesetzt.
- Ja, aber er wusste ja nicht... - Dass auf den Reifen geschossen würde?
- Das würde er nie tun. - Mensch!
Hätte ich dich nicht aus dem Fluss geholt, wärst du jetzt tot. Kapierst du's nicht?
Setz dich. Komm. Erzähl mir alles.
Fang ganz am Anfang an. Komm.
Es war ein Job wie die anderen. Ich holte sie ins Bett und Manny machte Fotos.
Wen meinst du mit "sie"?
Ehemänner, Stadträte, meistens aus Kleinstädten.
Warum?
- Das Geld. - Ach, du brauchst das Geld so dringend?
Du weißt doch, wo ich arbeite.
Ich werde dafür bezahlt zu lächeln und 27 Lippenstiftfarben anzupreisen.
Weißt du, was ich dafür kriege? Einen Dreck.
Es bleibt nicht viel übrig, verstehst du?
Deshalb habe ich es gemacht.
Ich musste es nicht mit ihnen treiben oder so.
- Du solltest sie nur bloßstellen. - Ja, genau.
Manny sagte, er hätte es verdient. Er ist auf frischer Tat ertappt worden.
Womit man sündigt, damit wird man bestraft?
Ich wollte es glauben. Das hat es leichter gemacht.
- OK. Was ist mit McRyan? - Manny schleuste mich in den Ball ein.
Ich sagte McRyan, wie toll er sei. Und er war heiß darauf, es mir zu zeigen.
Wir sind rausgeschlichen und mit dem Auto weggefahren.
- Für wen hat Manny die Bilder gemacht? - Das weiß ich nicht.
Meinst du, Manny wusste nicht, dass sein Kunde schießen würde?
Nein.
- Wäre nicht lukrativ, es dir zu sagen, hm? - Manny würde das nicht tun.
- Wollte er nicht was dazuverdienen? - Ja.
Jetzt macht er jede Menge Kies. Was ist dein Anteil?
- Er hat mich bezahlt. - Unterbezahlt.
- Was geht dich das an? - Ich habe genug von den Typen!
Zuerst soll ich den Mund halten, um den Ruf des Gouverneurs zu wahren.
Er wurde ermordet, und keinen interessiert es.
Keiner will etwas von einem Komplott hören!
Ich weiß, was ich gehört und gesehen habe.
Ich werde dafür sorgen, dass mir das ganze Land glaubt.
Du wirst mir helfen. Du suchst Karp und findest den original Film für mich.
Ich brauche das Original.
Wenn wir das nicht ins Fernsehen bringen, legen die das zu den Akten.
Und Risikofaktoren wie wir werden beseitigt.
Entweder bist du verrückt oder tot. Eins von beiden.
Gut. Ich versuche, den Film zu kriegen. Aber danach lässt du mich bitte in Ruhe.
Ich bin hier nicht als Einziger in Gefahr!
- Angst machen kannst du einem gut. - Ich will uns den Hintern retten!
Ich kümmere mich schon selber um meinen Hintern.
- (Sally) Das ergibt keinen Sinn, Manny. - Ja? Was denn?
- Bitte sehr. - Wieso war ich im Auto?
Komm, setz dich.
Wieso bin ich auf dem Grund des Flusses gelandet, im Auto?
Wie schon? Der Typ fährt vor sich hin und plötzlich hat er einen Platten.
Jemand hat auf den Reifen geschossen.
Wovon redest du? Woher willst du das wissen?
Ich weiß es einfach.
- Also, wer war es? - Niemand.
Komm schon, Manny. Sei ehrlich mit mir.
(Manny seufzt)
Also gut. Vor zwei Wochen ruft mich dieser Verrückte an.
Er sagt, er arbeitet für irgendeinen Kandidaten,
der daran interessiert ist, McRyan aus dem Rennen zu nehmen.
Hört sich ganz normal an.
Er hat von unserer guten Arbeit gehört und bietet mir sechs Riesen an.
Sechs? Du hast gesagt, drei.
Na ja... drei im Voraus und drei danach.
Wann wolltest du mir von den drei danach erzählen?
Nachdem ich sie hatte. Wann sonst?
Natürlich.
He. Was hast du denn?
Denkst du, ich nehm dich auf den Arm? Du glaubst mir nicht?
Hör zu. Woher sollte ich wissen, ob er auch wirklich zahlt?
Sechs Riesen-das ist viel Geld für so einen Job, nicht wahr?
- Er hat genug dafür bekommen. - Er sollte nicht draufgehen.
Er sollte nicht mal verletzt werden. Das war ein Unfall.
Später ist mir klar geworden,
sie wollten auf den Reifen schießen und eine kleine Panne verursachen.
- Die Polizei hätte ihn... - Mit mir vorgefunden?
Ja, genau, mit dir. Und ich hätte es gefilmt.
Eine kleine Panne!
Er sollte nicht umkommen. Es war ein Unfall!
Wie oft muss ich dir das noch sagen?
Manny, wir haben ihn umgebracht.
He, Augenblick. Wir?
Wieso wir, hm? Wir haben überhaupt nichts gemacht.
Ich war im Wald, du im Auto. Keiner von uns hat auf den Reifen geschossen.
Und komm mir jetzt nicht mit schlechtem Gewissen oder so was.
(Sally schnieft)
Außerdem scheint keiner unglücklich darüber zu sein, wie es ausgegangen ist.
Was wäre, wenn er überlebt hätte?
Seine Karriere wäre dank uns sowieso zu Ende.
Er ist doch gut dabei weggekommen.
Er ist ein Heiliger, ein Märtyrer.
Heute ist einer seiner Gesetzesentwürfe durchgegangen.
Du bist ein Schwein, Manny.
- Und ich bin auch eins. - Was soll der Schweinequatsch?
Die werden das zu den Akten legen und die Risikofaktoren beseitigen.
Wovon redest du?
McRyan wurde ermordet, und das sollte jeder wissen.
Bist du verrückt? Wir sind für seinen Tod verantwortlich. Willst du ins Kittchen?
Ja, aber ich war doch im Auto und du warst im Wald.
Und du denkst, das wird uns jemand abnehmen?
Ich weiß nicht. Aber ich muss was tun.
Ja, zum Beispiel das Maul halten und das Geld nehmen.
He, Schätzchen! Das ist der beste Amateurfilm seit dem Kennedy-Attentat.
- Ist mir egal. - Noch besser sogar!
Das hier ist Geschichte, Mädchen!
Das ist Gold wert.
Es wird in jeder Zeitung und jeder Zeitschrift erscheinen.
Und in den verdammten Sechs-Uhr-Nachrichten.
Die werden Sondersendungen machen.
Und das wird ein Vermögen einbringen.
He. Siehst du das nicht, Schätzchen? Wir sind aus dem Schneider.
Ist mir egal. Ich will damit nichts zu tun haben. Behalt deine "drei danach".
He, sei kein Dummkopf.
Geld ist Geld.
- Wir klingen wie zwei geldgierige Geier. - (lacht)
Schweine, Geier... Hast du vor kurzem einen Tierfilm gesehen?
Ich brauche was zu trinken. Gib mir was zu trinken.
- Klar, ich hol uns was. - Gib mir einfach die Flasche.
So ist's schon besser.
- Fahren wir rüber nach Atlantic City. - Ich mag Atlantic City nicht.
- Nein? Ich zeig dir's. - Hör auf. Komm.
- Wir werden viel Spaß haben. - Manny, hör auf!
- Wir werden viel lachen. - Bitte, Manny, nicht. Lass das.
Manny, bitte! Bitte!
- Entspann dich, Schätzchen. - (Sally schluchzt verzweifelt)
- (Schuss) - Fantastisch! Ja.
- (Autoreifen quietschen) - Toll.
- Nun, was jetzt? - Du bist die Beste.
Ich ruf den Fernsehfritzen an. Dann wird es ausgestrahlt.
- Kann ich dir was zu essen machen? - Das wär super.
- Wie wär's mit Cornflakes? - Egal was.
Frank Donahue, bitte. Hier spricht Jack Terry.
- Ja? - (Vermittlung) Jack Terry am Apparat.
- Mr. Donahue? - Jack. Ja.
Ich hab's mir überlegt. Sie kriegen mein Band.
Und ich habe Karps Film. Das beweist, dass es kein Unfall war.
Großartig. Ich kann gerade nicht reden. Kann ich in 20 Minuten zurückrufen?
(weinerliche Männerstimme) Ich weiß nicht warum.
Sie wollte, dass ich es tue.
Sie hat mich gebeten. Angefleht hat sie mich, die Schlampe!
(weinerlich) Ich... Ich wollte es nicht tun.
Sie hat mich dazu gebracht.
Fragen Sie sie. Sie wird es Ihnen sagen.
- (Mann) OK. Wo ist sie? - Keine Ahnung. Irgendwo.
In dem großen Loch am Readinger Markt, wo gebaut wird.
Hören Sie nicht auf sie. Sie hat mich dazu gezwungen!
Gut. Sagen Sie mir, wo Sie sind.
Wo...
Jack. Sie wissen, dass das nur Sinn hat, wenn Sie in der Sendung erklären,
dass Sie das gesehen und gehört haben?
- Ich sage, dass ich es gehört habe. - OK. Prima.
Was ist mit dem Mädchen? Sie muss es auch gehört haben.
- Das hat sie. Aber halten Sie sie da raus. - Warum?
Sie ist nicht gerade stolz auf das, was sie getan hat.
OK. Kein Problem. Aber könnte ich wenigstens mit ihr reden?
- Das hängt von ihr ab. Ich... - OK. Ich kümmere mich darum.
Jack, könnten Sie mal kurz dranbleiben?
(Donahue spricht mit jemandem)
- Jack, wann kann ich es mir ansehen? - Egal wann.
Gut. Wo kann ich Sie am Nachmittag erreichen?
- Ich bin den ganzen Tag zu Hause. - OK. Ich ruf Sie an.
- Hi. - (Jack) Ich hab mit Donahue gesprochen.
- Wer ist das? - Ein Nachrichtenkorrespondent.
Ich schaue nie Nachrichten.
- (Polizeisirene) - Was?
- Was will er machen? - Er will es senden.
- Wir wollen uns treffen. - Großartig.
Ich soll im Fernsehen sagen, was ich gesehen und gehört habe.
Er sagte, sonst sei das Band wertlos.
- Er hätte dich auch gern dabei. - Nein. Ich will damit nichts zu tun haben.
Ich weiß. Aber könntest du nicht wenigstens mit ihm reden?
Nein, das will ich nicht.
Die können uns nicht beide für verrückt erklären.
Wenn das an die Öffentlichkeit kommt, kann uns keiner was anhaben.
Ich werd mir's überlegen, OK?
Inspektor Mackey hielt heute Morgen im Rathaus eine Pressekonferenz ab.
Die Ermittlungen zum Tod von Gouverneur McRyan ergaben,
dass er Opfer eines absonderlichen Unfalls wurde.
- Unsinn! - Schlagzeilen machte heute ebenfalls
der Lustmord an Mary Robert, einer 22-jährigen Rezeptionistin.
Man fand sie in der Baugrube des Readinger Terminals,
nachdem die Polizei einen anonymen Hinweis erhalten hatte.
(Besetztzeichen)
Sie wurde erdrosselt.
Danach stach man ihr mehrmals mit einem spitzen Gegenstand in den Bauch.
Die Wunde ergab das Bild der Freiheitsglocke.
Die Polizei hat keine Erklärung für diese Verstümmelungen.
Wir fragten Psychologe Dr. Joseph Fuchs,
worin der Zusammenhang zwischen der glockenförmigen Wunde
und dem Tag der Freiheit bestehen könnte.
- Hi. Sally hier. - Hi, Sally. Frank Donahue.
Ja, Sie wollten Jack anrufen.
Ich kann Jack nicht erreichen. Wir wollten ein Treffen ausmachen.
(imitiert Donahue) Es ist ständig besetzt, da dachte ich, ich rufe Sie an.
Ja und?
Mit deinem Telefon stimmt was nicht. Es ist ständig besetzt.
Was? Ich warte die ganze Zeit auf Donahues Anruf.
- Er hat versucht, dich anzurufen. - Woher weißt du das?
Er hat mich angerufen. Ich treffe mich um fünf mit ihm.
Wo hat er deine Nummer her?
- Hast du sie ihm nicht gegeben? - Nein.
Na ja, Reporter kommen an so was ran.
- Ich gebe ihm das Band und den Film. - Wieso hat er mich nicht zurückgerufen?
Er will mich allein sprechen wegen seiner Sendung.
Er hätte mich zurückrufen sollen.
- Dein Telefon ist kaputt. - Es ist nicht kaputt.
Ich war heute hier. Ich habe das Telefon benutzt.
- (Freizeichen) - Hier. Siehst du?
- Hängt die Telefongesellschaft mit drin? - Da stimmt was nicht.
Treffen wir uns einfach mit ihm. Bringen wir es hinter uns.
Wenn er den Film erst mal hat, war es das!
Gut. Er will sich also mit dir treffen.
- Ja. - OK. Du triffst dich mit ihm.
Macht er einen guten Eindruck, gibst du ihm die Bänder.
- Und wo bist du? - In der Nähe.
- Ich kapier's nicht. - Ich werde dich verkabeln.
Mich verkabeln? Wozu?
Ich werde an alles denken. Diesmal ziehe ich nicht den Kürzeren.
Er wird nichts abstreiten können. Ich werde alles auf Band haben.
Du leidest wohl schon unter Verfolgungswahn?
Er ist vom Fernsehen. Wieso sollte er die Story nicht senden?
Als ich es zur Polizei gebracht habe, haben die es gelöscht.
- Was tust du? - Ich mache eine Kopie zur Sicherheit.
Ja? Und was ist mit dem Film?
Um den zu kopieren, habe ich keine Zeit mehr!
- OK. Bring die Drähte an. - Zieh den Mantel aus.
Bringen wir's hinter uns.
FREIHEITSGLOCKEN-MÖRDER SCHLÄGT ZU
- (Frau) Sie reisen also viel. - (Mann) Ja. Ich war schon überall.
(Frau) Ich bin auch mal verreist.
Also... Sie sagten, Sie hätten 60 Minuten und um die 60 Dollar?
- Oh, nein. Habe ich das gesagt? - Ja.
Nein, ich glaube... ich habe 20 Minuten und um die 20 Dollar.
Schade, dass Sie nicht 40 Minuten und um die 40 Dollar haben.
- Ja, das ist wirklich schade. - Ja, schade.
Also, ich habe 20 Minuten und um die 20 Dollar.
- (Frau) Die Züge sind nie pünktlich. - (Schnappgeräusch)
Die sind dafür bekannt. Verstehen Sie?
Sie haben also mindestens 30 Minuten.
- (Mann) Muss ich 30 Minuten haben? - Mindestens 30.
(Mann) Wissen Sie, ich glaube, ich habe 30 Minuten und auch 30 Dollar.
Gut. Ich mache noch schnell einen Anruf
und sehe Sie in zwei Minuten hinten im Warteraum.
Gut, diesmal lass ich's durchgehen. Verstehen Sie?
Nein, ich verstehe es nicht. Verstehen Sie?
- Bis gleich. - Ja. Ich weiß, was Sie meinen.
He, Ralphie!
(Matrose) Ich brauch 'nen Zwanziger.
Viel Spaß beim Karussellfahren. Genießt den Tag der Freiheit.
(pfeift, öffnet Reißverschluss)
(rhythmisches Schaukeln)
- Langsamer! Ah, Scheiße! - (Frau) Was für ein Super-Matrose!
Lächerlich! Werd erst mal erwachsen und lern das Einmaleins.
Ich war auf einem Sch... Hier sind zehn für dich!
- He, und meine 30 Dollar? Blödmann. - Du hast's vermasselt!
Mist.
(Klopfen)
(Geräusch)
(Lautsprecher) Das ist der letzte Aufruf für Reisende
nach Pittsburgh und Chicago.
Alle Passagiere nach Chicago
und Reisende mit Platzkarten für Wagen 4 1 40...
- Übertreibst du nicht ein bisschen? - Wir haben nichts zu verlieren.
Wenn ich vernünftig wäre, würde ich das hier in die Mülltonne werfen.
- Ja, aber ich habe noch das Original... - Warum all das?
Wegen Mannys Film. Wir müssen vorsichtig sein.
Ich war einmal in großen Schwierigkeiten, weil ich zu vorsichtig war.
Sag mal was. Zähl langsam bis zehn.
- (schnell) Eins, zwei... - Ganz normal.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
- In Ordnung. - Mach hin. Fangen wir an.
- Vergiss nicht, dass du das trägst. - OK.
Du kannst damit mit mir reden.
OK. Positiv.
- Sally, komm her. - Was?
Danke.
Roger. Ende.
Hallo, Jack? Hörst du mich?
Ich sprach doch vorhin von New York. Wir könnten uns dort Shows ansehen.
Sugar Babies zum Beispiel. Ich kenne ein schönes Hotel am Times Square...
Sally?
- Hi. Ich bin Frank Donahue. - Schön, Sie kennen zu lernen.
(Burke) Würden Sie mal kurz mit mir mitkommen?
(Sally) Wohin?
- Es gibt ein kleines Problem. - Was ist denn?
Es klingt verrückt, aber...
Ich glaube, wir werden verfolgt.
(Frau lacht)
(Sally) Sie haben einen Schritt drauf!
In meiner Branche muss man flinke Füße haben.
- Wo ist Jack? - Äh... Er ruht sich zu Hause aus.
- Er steht sehr unter Druck. - Welche Bahn nehmen wir?
- Weiß nicht. Haben Sie Band und Film? - Ja, in meiner Tasche hier.
U-BAHN
- Haben wir ihn abgehängt? - Man kann nie vorsichtig genug sein.
Warum laufen Sie nicht langsam vor mir her, zum Ende des Bahnsteigs.
Wieso sollte uns jemand verfolgen wollen?
Für so eine Story würden manche Leute alles tun.
- Ja, wahrscheinlich. - Nicht umdrehen.
- Wir wollen uns ja nicht verraten. - Ja.
Tun wir so, als ob alles normal wäre, ja?
Wie das hier aussieht! Das ist ekelhaft!
- Ja. Eine Schande. - Es ist nicht mehr sicher hier.
Das erinnert mich an den Typen in New York. Wissen Sie noch?
- Wir haben darüber berichtet. - Er fuhr immer in der U-Bahn,
stand still in einer Ecke, damit ihn keiner bemerkt.
Und kurz vor der Haltestelle zog er dann ein Hackbeil aus dem Mantel
und zog es ihnen über den Kopf.
- Gehen wir weiter, Sally. - Und dann kam der Streik.
Und er verschwand, als ob er selber streiken würde.
Deshalb fahre ich nicht U-Bahn.
Es ist nicht sicher. Ohne Sie wäre ich nicht hier unten.
(Sally schreckt auf)
Sag schon was.
Sehen Sie, was ich meine? Dieser unheimliche Kerl. Genau das meine ich.
Die Bahn kommt.
- (Quietschen) - Franklin Bridge Express.
Fahren wir dorthin?
- Wohin? Sag schon. - Ist da heute nicht das Feuerwerk?
(Burke) Ja. Da gibt es eine hübsche Bar.
Wieso trinken wir nicht was, unterhalten uns und sehen uns das Feuerwerk an?
Ja, OK.
- Helfen Sie mir bei meiner Story? - Gut.
- Dann hätten wir die Sichtweise einer Frau. - Ja.
Wir nehmen also den Franklin Bridge Express?
He!
Sally! Sally!
- Wieso Tag der Freiheit? - Haben Sie unseren Bericht gesehen?
Nein. Nachrichten sind deprimierend.
(# Blasorchester)
(hupt)
(# Blasorchester)
Einen Krankenwagen!
Versuchen Sie es von hinten!
Ist es ein 16er oder 35er?
- Was meinen Sie? - Das Filmformat.
Unsere Geräte im Sender sind nur für 16er.
- Ich glaube, das sind sie. - Darf ich mal sehen?
- Natürlich. - Hier, im Licht.
(Sirene, Hupe)
Hier.
- Das Band haben Sie auch? - Ja.
Ja, das ist ein 16er.
Was... Verpacken Sie es?
Warum haben Sie das gemacht?!
Jack wird Sie umbringen.
Oh Gott, nein. Nein!
(schreit)
(Sally wehrt sich)
Keinen Mucks, sonst bist du tot.
Komm schon, Sally. Wir wollten doch das Feuerwerk ansehen?
(zieht am Draht)
(Jubel)
(Sally schreit)
(Glocke schlägt)
(Feuerwerk kracht)
Jack, bitte!
Jack! Bitte!
Nein!
Oh Gott, Jack! (schreit)
(schreit)
(Sally) Hallo, Jack? Hörst du mich?
Ich sprach doch vorhin von New York. Wir könnten uns dort Shows ansehen.
"Sugar Babies" zum Beispiel. Ich kenne ein...
(TV) Zwei weitere junge Frauen wurden vom Freiheitsglockenmörder getötet.
Doch der Horror nahm ein Ende, als ihn sein letztes Opfer, Sally Badina,
in einem blutigen Zweikampf
während der Feierlichkeiten zum Tag der Freiheit tötete.
Die Identität des Täters konnte noch nicht ermittelt werden.
Die Nation ist immer noch vom Tod Gouverneur McRyans schockiert.
(Nachrichten werden leiser)
(Sally schluchzt) Oh, Jack!
- Oh, Gott! Bitte! - (Burke stöhnt und keucht)
- (Sally schluchzt) - (Burke stöhnt lustvoll)
(Sally schluchzt) Jack, bitte!
Oh, Gott! Oh Gott, Jack!
(Schrei)
Das nenne ich einen Schrei!
- Wie war die Lautstärke? - Lauter.
- Ich will ihn nicht verzerren. - Lauter.
- Gut. Ich dreh's nächstes Mal mehr auf. - Wunderbar.
- Was hältst du vom Rest? - Äh, OK. Ganz am Anfang...
Es ist ein guter Schrei.
(angsterfüllter Schrei)
Untertitel: Visiontext Sabine Asenkerschbaumer